Un jour, Moriguchi Rui a donné à Hoshino Arata un smartphone Chronus Seed LTD.
Avec le téléphone, Arata pouvait voir son futur.
Arata rencontra une fille nommée Furusaki Yuno possédant aussi un Journal du Futur.
Je vais te protéger cette fois.
Ils ont été entraînés dans un jeu de survie avec cinq autres personnes par un être appelé Deus.
Un autre détenteur d'un Journal du Futur nommé Hagito Kinjirou supposait que le président de Chronus Seed, Kibe Tohru, était Deus.
Arata et les autres sont allés chez Chronus Seed afin d'arrêter le jeu.
Toutefois, Hagito a été forcé de tuer Arata et ses compagnons, après que Kibe a pris Uehara Rinko en otage.
Je me fous de vous tous.
Je veux juste la protéger.
Cependant, il s'est avéré que Kibe n'était juste qu'un autre joueur.
Arata et les autres ne le savent pas, et ne sont pas en mesure d'empêcher la disparition de Hagito.
Idiot.
Lequel voulez-vous?
Celui-ci.
Celui-là?
Oui.
Tiens.
Yatta! Merci!
Si mignon!
Akkun! Akkun! Réveille-toi, Akkun!
Akkun, réveille-toi!
On est...
Dieu merci!
Onii-chan?
Où est Rui?
Dans le bureau. Vous montrez à Hagito une vidéo de Uehara Rinko en otage.
Êtes-vous son ami?
Kibe Tohru meurt.
Pourquoi?
Chopez les autres joueurs! Vite!
Enfuyez-vous!
Rui?!
Kibe a tué Hagito-san. Il en a après tout le monde!
Sérieusement?! Allons-y!
Vite!
Pris dans la cage d'escalier.
Arata!
Nous ne pouvons pas non plus passer par là.
Haruna, l'ascenseur.
Il est là!
Allons-y.
Avaient-ils des portables de Chronus?
Je pense.
Pensez-vous qu'ils ont des Journaux du Futur?
J'ai l'impression qu'ils savent ce que nous allons faire.
Ça n'a pas de sens. Il n'y a que sept Journaux.
Il devrait y en avoir plus qu'un.
Rui, tu vas bien?
Est-ce que c'est vrai? Kibe a tué Hagito-san?
Il a disparu juste devant moi.
Mais Kibe n'est pas Deus?
Pourquoi le créateur du jeu tuerait Hagito-san?
Kibe était celui qui nous a dit de nous tuer les uns les autres...
Mais je l'ai vu.
Il a détruit le Journal de Hagito-san.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Ce n'est pas ta faute.
Hagito-san nous a tiré dessus, non?
Je ne pense pas que c'était une vraie arme.
Il voulait faire semblant de nous tuer...
Pourquoi ferait-il ça?
Peut-être qu'il l'a fait pour récupérer l'otage de Kibe en retour?
Et il a tiré pour nous sauver nous et l'otage...
Mais Kibe l'a découvert...
Quand il a dit qu'il ne se souciait pas de nous...
Je savais qu'il mentait.
Qui est l'otage?
J'y retourne pour voir Kibe.
Je vais lui faire libérer l'otage.
Qu'est-ce que tu racontes?
Arata.
Amène-les dans un endroit sûr.
Tu ne peux pas rester ici.
Tu penses à y aller seul?
C'est bon. Je n'ai pas de Journal du Futur.
Ce n'est pas bon!
Hagito-san est mort à cause de moi.
Il est mort parce que je lui ai donné un Journal du Futur.
Et je sais comment il se sentait.
Quand Haruna a été kidnappée, j'aurais fait n'importe quoi pour la récupérer.
Hagito-san est mort en essayant de la protéger. Je vais la sauver.
Je viens aussi.
Akkun!
Si tu viens, alors Furusaki-san viendra aussi, non?
Et je doute que Haruna parte simplement.
Je pense que je sais qui est l'otage.
Je l'ai vue à l'hôpital.
Hagito-san est venu lui rendre visite.
Je sais comment elle se sent.
Elle est sans doute effrayée et sans défense...
Va la sauver.
Prends soin d'elle.
Mon frère ... Je ne peux jamais le faire changer d'avis lorsqu'il a une chose en tête.
Quoi qu'il en soit, allons dans un endroit sûr.
Alors j'irai après Rui.
Pas moyen!
Kibe va te tuer. Sortons simplement d'ici.
Je suis venu ici pour voir Deus. Je ne peux pas m'enfuir!
Tu n'as pas besoin de le voir. Il n'est pas Deus.
Comment sais-tu ça?
Pris dans la salle de conférence.
Allons-y!
Merci à Kakijun pour la version anglaise et à Aikaraueu pour le time!
Kumo no Toile et Kichasake présentent
Trad/edit/encode : Kumo no Toile
Check : Kichasake
Nous retrouver sur : http://kumo-toile.skyrock.com/ ou https://twitter.com/#!/kichasake
Vous trouverez Hoshino Arata dans la salle de conférence au 5e étage.
Vous trouverez Hoshino Arata dans le couloir au 4ème étage.
Allons-y!
Haruna-chan!
Akkun!
Kibe a tué Akkun.
Lâchez-moi!
Arata-san.
Allons-y.
Où est-elle allée?
Arata-san.
Tu vas bien?
Oui.
Hoshino Arata meurt.
Regarde.
Ne t'inquiète pas. Je suis habitué.
Descendons simplement.
Es-tu sûr de pouvoir échapper à la Dead End sans aide?
Oui, c'est bon, allons-y.
Allo?
La session d'information est finie? Allons manger quelque chose.
Je suis en solo sans vous les gars!
Ça tombe bien! Tu peux venir à Chronus maintenant?
Eh... Maintenant?
Ouais. Viens le plus tôt possible.
Viens. Je te verrai quand tu seras là.
Mon ami arrive, donc descendons et partons avec lui.
Ok.
De: Haruna
L'otage est dans la salle de stockage du 6ème étage. Uehara Rinko.
C'était un accident. Ce n'était pas de ta faute.
Je ne peux plus rien faire pour toi.
Vis ta vie comme tu le souhaites à partir de maintenant.
Uehara Rinko-san?
Qui est là?
Je suis venu pour vous sauver. Sortons de là.
Où est Hagito-san?
Où est-il?
Il va bien, hein?
Sortons vite d'ici.
Il est sauf, hein? Il est en vie, hein?
Non... Vous mentez...
Mentir, je le voudrais bien.
Comment?
S'il vous plait. Nous devons sortir d'ici.
C'est tout ce que je peux faire pour lui maintenant.
Je pense que nous sommes saufs maintenant.
Merci beaucoup.
Arata-san.
Désolé de t'avoir fait courir.
Ne t'inquiète pas. je te rencontrerai le jour ou la nuit!
C'est Haruna-chan. La soeur de Rui.
Tu es une déesse.
Tu sais...
Onii-chan!
Rui!
Je suis content que tu sois sauf.
C'est Uehara Rinko-san.
Je vais l'emmener à l'hôpital.
Ok.
Allons-y.
Je vais... à la police.
Je vais faire le rapport.
Je vais me rendre moi-même.
J'ai... tué quelqu'un.
Vous attrapez Furusaki Yuno.
Entrez.
J'ai menti tout le temps.
Je me suis enfuie, j'ai juste prétendu avoir perdu la mémoire.
Hagito-san a cru à mon mensonge.
C'est ma faute s'il est mort.
Je souhaite que nous ne nous soyons jamais rencontrés.
C'est assez loin.
Je vais me rendre moi-même à la police.
Merci infiniment.
Je vais l'emmener. Je ne peux pas la laisser seule alors qu'elle pleure.
Merci.
Hé!
Hagito-san a dit...
Il a dit que tout ce qui comptait c'était vous protéger.
Il était heureux de vous avoir rencontrée.
Je veux juste protéger le futur d'Akkun.
Je... vais revenir.
Yuno est toujours à l'intérieur!
Penses-tu qu'elle serait partie seule?
Non.
Alors... elle pourrait avoir fait en sorte de disparaître.
Pour t'y attirer.
Tu te souviens de la Dead End?
Yuno-san pourrait te tuer.
Elle ne ferait pas ça.
Comment peux-tu en être aussi sûr?
Comment... ?
Depuis combien de temps la connais-tu?
Pourquoi est-elle avec toi?
N'as-tu pas entendu ce qu'elle a dit?
Elle a dit que Kibe n'était pas Deus.
Ça sonnait comme si elle le savait depuis toujours.
Elle a trop de secrets. Je ne peux pas lui faire confiance.
Kibe tue Yuno.
Qu'est-ce qu'il y a?
Arata-san!
Qu'est-ce que c'est?
N'avez-vous pas aussi la Dead End? Vous avez un Journal du Futur, non?
Je vois que nous sommes sur la même ligne.
Dites-moi quelque chose.
Ces gars là-bas ont des Journaux du Futur?
Qu'est-ce que c'est? Vous avez fait des copies?
Je le savais. Vous êtes le président de Chronus, après tout.
Donc, le père d'Akkun avait une copie de Journal du Futur.
Donc vous avez le sixième et elle a le dernier, je le savais.
Est-ce tout ce que vous avez à dire?
Je suis contente de vous avoir rencontré.
Je connais finalement le secret du Journal du Futur.
Je vais vous dire quelque chose en retour.
Vous vous êtes perdu.
Mais qui donc êtes-vous?
Arata ira bien. Tu peux partir la première.
Je vais te ramener.
Haruna?
Est-ce... ?!
Arata-san...
Arata-san meurt sous une pluie de balles.
Yuno?!
Hé, dépêche-toi!
Il n'y a pas lieu de poursuivre un jeu comme celui-là.
Tu ne peux pas battre Deus.
Je suis... celui qui choisit!
Je ne laisserai personne... me contrôler.
Akkun, ta Dead End est partie!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Huh? Quand l'ai-je laissé tomber?
Qu'as-tu fait pour Deus?
Désolée, je vais être plus prudente.
Arrêtez!
Qu'avez-vous fait au Président?!
Rui.
Pourquoi n'as-tu rien dit à propos du Journal du Futur?
Comment l'as-tu eu?
C'est le kidnappeur. Il me l'a donné.
Je ne croyais pas que c'en était un au début.
Que tout était un mensonge.
Un mensonge?
Mais tu as trouvé Rinko-san à l'aide de ça, non?
Et su que Arata était en danger.
Aujourd'hui c'était la première fois qu'il fonctionnait.
J'ai été surprise qu'il se mette en route d'un coup.
Mais pourquoi a-t-il commencé maintenant?
je ne sais pas.
Elle ment.
Akkun, ne la crois pas.
Elle veut nous tromper et gagner le jeu.
Qu'est-ce que tu dis?
Tu as essayé tout ce temps de briser le Journal d'Akkun, non?
C'est ce que toi tu as fait.
Tu es tellement secrète. Qu'est-ce que tu complotes?
Arrêtez déjà ça!
Quoi qu'il en soit il reste juste nous trois.
Nous n'allons pas nous entre-tuer maintenant, si?
Tu es furieux que j'aie gardé le secret.
Non. Mais tu aurais au moins dû me le dire. Je suis ton frère.
Désolée.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Pourquoi avais-tu un pistolet paralysant? C'est dangereux.
C'était juste pour me protéger moi-même.
Il y a autre chose que tu ne m'a pas dit?
Haruna, aimes-tu Arata?
La plupart des gens ne seraient pas si tranquilles à ce genre de propos.
Désolé.
Quand le kidnappeur m'a donné le Journal,
il a dit que j'étais comme lui.
Et il a dit que ce monde était sans valeur.
Et que si j'étais d'accord avec lui,
je devais simplement tout détruire.
Et que je devais gagner le jeu et créer un monde idéal.
Quoi? Un monde idéal?
Un monde où personne ne me ferait mal.
Un monde où tout le monde serait bon avec moi.
Et un monde où je pourrais épouser la personne que j'aime.
N'est-ce pas mignon?
Tu as du temps maintenant?
J'en ai, j'en ai. Autant que tu le souhaites.
Je dois te demander quelque chose.
Allons chez moi alors.
Non, ici c'est bon.
Non, je veux que nous soyons seuls. Allons-y.
Chef, c'est de Hagito-san.
Pour moi?
C'est...
Nous sommes finalement seuls.
Heu...
Reste ici ce soir!
Tu savais que Kibe n'était pas Deus?
Que lui as-tu dit?
Pourquoi ne dis-tu rien?
Je rentre.
Akkun.
Dieu créa la terre en sept jours.
Toutefois, il l'a détruite en un instant.
Adam et Eve sont allés chacun de leur côté.
Elle a trahi sa confiance.
Il doit prendre une décision.
Une cloche sonne pour signifier la fin.
Bonjour Akkun.
C'est quoi ça?!
Akkun, ne me quitte pas. Reste avec moi pour toujours.
Akkun, je vais te protéger.
Yuno tue Akkun.
La Kumo no Toile et Kichasake espèrent que vous avez passé un bon moment!
Nous retrouver sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
Ou sur : https://twitter.com/#!/kichasake
On se retrouve au prochain!